Δοξαστικό Αίνων, Κυριακή της Σταυροπροσκηνύσεως

Πρωτότυπο	Απόδοση στη Νεοελληνική
Δόξα… Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. δ’ Τὴν ὑψηλόφρονα γνώμην τῶν κακίστων Φαρισαίων ὁ πάντων Κύριος παραβολικῶς ἐκφεύγειν ταύτην ἐδίδαξε καὶ μὴ ὑψηλοφρονεῖν, παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, πάντας ἐπαίδευσεν ὑπογραμμὸς καὶ τύπος ὁ αὐτὸς γενόμενος, μέχρι Σταυροῦ καὶ θανάτου, ἑαυτὸν ἐκένωσεν. Εὐχαριστοῦντες οὖν σὺν τῷ Τελώνῃ εἴπωμεν, ὁ παθὼν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἀπαθής διαμείνας Θεὸς τῶν παθῶν ἡμᾶς ῥῦσαι, καὶ σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.	Ο Κύριος των πάντων δίδαξε με παραβολή να αποφεύγουμε την υψηλόφρονη γνώμη των κακίστων Φαρισαίων και να μην επιζητούμε περισσότερα από αυτό που πρέπει να επιζητούμε. Μας δίδαξε γινόμενος ο ίδιος ο τύπος και το παράδειγμα και κένωσε τον εαυτό του μέχρι τον Σταυρό και τον θάνατο. Αφού ευχαριστήσουμε, λοιπόν, μαζί με τον Τελώνη, ας πούμε: «Εσύ, ο Θεός μας, που έπαθες για χάρη μας κι έμεινες απαθής απάλλαξε μας από τα πάθη μας και σώσε τις ψυχές μας».

Πρωτότυπο

Απόδοση στη Νεοελληνική

Δόξα… Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. δ’
Τὴν ὑψηλόφρονα γνώμην τῶν κακίστων Φαρισαίων ὁ πάντων Κύριος παραβολικῶς ἐκφεύγειν ταύτην ἐδίδαξε καὶ μὴ ὑψηλοφρονεῖν, παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, πάντας ἐπαίδευσεν ὑπογραμμὸς καὶ τύπος ὁ αὐτὸς γενόμενος, μέχρι Σταυροῦ καὶ θανάτου, ἑαυτὸν ἐκένωσεν. Εὐχαριστοῦντες οὖν σὺν τῷ Τελώνῃ εἴπωμεν, ὁ παθὼν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἀπαθής διαμείνας Θεὸς τῶν παθῶν ἡμᾶς ῥῦσαι, καὶ σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Ο Κύριος των πάντων δίδαξε με παραβολή να αποφεύγουμε την υψηλόφρονη γνώμη των κακίστων Φαρισαίων και να μην επιζητούμε περισσότερα από αυτό που πρέπει να επιζητούμε. Μας δίδαξε γινόμενος ο ίδιος ο τύπος και το παράδειγμα και κένωσε τον εαυτό του μέχρι τον Σταυρό και τον θάνατο. Αφού ευχαριστήσουμε, λοιπόν, μαζί με τον Τελώνη, ας πούμε: «Εσύ, ο Θεός μας, που έπαθες για χάρη μας κι έμεινες απαθής απάλλαξε μας από τα πάθη μας και σώσε τις ψυχές μας».