| Πρωτότυπο | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Δεῦτε λαοί, τὴν τρισυπόστατον Θεότητα προσκυνήσωμεν, Υἱὸν ἐν τῷ Πατρί, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι· | Ας προσκυνήσουμε όλοι οι λαοί την τρισυπόστατη θεότητα, τον Υιό που εγκολπώνεται από τον Πατέρα, μαζί με το Άγιο Πνεύμα. |
| Πατὴρ γὰρ ἀχρόνως ἐγέννησεν Υἱόν, συναΐδιον καὶ σύνθρονον, καὶ Πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐν τῷ Πατρί, σὺν Υἱῷ δοξαζόμενον, | Γιατί ο Πατέρας γέννησε εκτός χρόνου Υιό, που δοξάζεται μαζί Του και μοιράζεται τη δόξα Του. Και ήταν και το Πνεύμα το Άγιο στους κόλπους του Πατέρα, δοξαζόμενο μαζί με τον Υιό, |
| μία δύναμις, μία οὐσία, μία Θεότης, ἣν προσκυνοῦντες πάντες λέγομεν· | μία δύναμη, μία ουσία, μία Θεότητα, την οποία καθώς την προσκυνούμε, λέμε: |
| Ἅγιος ὁ Θεός, ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας δι’ Υἱοῦ, συνεργίᾳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, Ἅγιος ἰσχυρός, δι’ οὗ τὸν Πατέρα ἐγνώκαμεν, | «Άγιος ο Θεός, αυτός που δημιούργησε τα πάντα μέσα από τον Υιό με τη σύπραξη του Αγίου Πνεύμτος, Άγιος ισχυρός, μέσα από τον οποίο γνωρίσαμε τον Πατέρα, |
| καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπεδήμησεν ἐν κόσμῳ, Ἅγιος ἀθάνατος, τὸ Παράκλητον Πνεῦμα, | και το Πνεύμα το Άγιο πέταξε μέσα στον κόσμο, Άγιος Αθάνατος, το Παράκλητο Πνεύμα, |
| τὸ ἐκ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, καὶ ἐν Υἱῷ ἀναπαυόμενον, Τριὰς ἁγία, δόξα σοι. | αυτό που εκπορεύεται από τον Πατέρα και αναπαύεται στον Υιό, Αγία Τριάδα, δόξα σε Σένα. |
Δοξαστικό αποστίχων εσπερινού της Πεντηκοστής
Δοξαστικό αποστίχων εσπερινού της Πεντηκοστής
Δεῦτε λαοί, τὴν τρισυπόστατον Θεότητα προσκυνήσωμεν – Ήχος πλ. δ’
Επεισόδια Ad Hoc
Ευαγγέλιο Κυριακής
Απόστολος Κυριακής
«Δεύτε φιλεόρτων το σύστημα» | Δοξαστικό Αίνων Αγίας Ζώνης, ήχος πλ. α'
Στις 31 Αυγούστου η εκκλησία μας εορτάζει την κατάθεση της Τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου. Δοξαστικό…
«Χαίροις ἡ νοητὴ χελιδών» | Απόστιχο εσπερινού Αγ. Άννης, ήχος πλ. α'
Στις 25 Ιουλίου η εκκλησία μας εορτάζει τη μνήμη της Αγίας Άννης, μητρός της υπεραγίας…
«Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα...» - Απόδοση στη Νεοελληνική
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Ἦχος…
«Ὅτε καιρός…»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς κατά σάρκαν Γεννήσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Μέλος…
«Ἱεραρχῶν τήν καλλονήν...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῆς ἐορτῆς τοῦ Ἀγίου Νικολάου. Ἐπί τῇ βάσει τοῦ Πέτρου Λαμπαδαρίου. Ἦχος…
«Μετά το τεχθῆναι σέ…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν Εἰσοδίων τῆς Θεοτόκου. Μέλος του αειμνήστου Άρχοντος Πρωτοψάλτη της…
«Αἱ δωρεαὶ τῆς Σκέπης σου»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀγίας Σκέπης. Ἦχος πλ. α’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Σήμερον συγκαλεῖται ἡμᾶς...»
Δοξαστικό Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τοῦ Ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου - Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Ἐν ταῖς ἀγρύπνοις σου προσευχαῖς...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τοῦ Ἀγίου Βησσαρίωνος Ἀρχιεπισκόπου Λαρίσης. Ἦχος πλ. β'. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Σήμερον προέρχεται ὁ Σταυρὸς τοῦ Κυρίου...»
Δοξαστικό τῶν Αἰνων τῆς Ὑψώσεως τοῦ Τιμίου Σταυροῦ. Ἦχος πλ. β'. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Θεαρχίῳ νεύματι…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ εἰς τήν ἐορτήν τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου Ὀκτάηχο. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Παρέλαβεν ὁ Χριστός...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτήρος. Μέλος Θεοφάνους Βατοπαιδινού Ἦχος πλ. δ’.…
«Δεῦτε πάντα τῆς γῆς τὰ πέρατα...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῆς ἐορτής τῆς Ἁγίας Μεγαλομάρτυρος Παρασκευῆς Ἦχος πλ. β’. Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πηγὴν ἰαμάτων ἔχοντες, Ἅγιοι Ἀνάργυροι...»
Δοξαστικό των Αίνων των Αγίων Αναργύρων, Κοσμά και Δαμιανού - Ἦχος δ’ Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Η πάνσεπτος τῶν Ἀποστόλων…»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῶν Ἀποστόλων Πέτρου καί Παύλου. Ἦχος πλ. β’. Δόξα Πατρὶ…
«Μαρτύρων θείων χορός…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν Ἁγίων Πάντων. Ἦχος πλ. β᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Βασιλεῦ οὐράνιε...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Πεντηκοστῆς Ἦχος πλ. β᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
«Τῶν κόλπων τῶν πατρικῶν…»
Δοξαστικό τῶν Στιχηρῶν τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πλουσίων δωρεῶν…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν ἀγίων ἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης. Ἦχος β'. Δόξα Πατρὶ…
Συναξάριο Αγίου Ιερομάρτυρος Θεράποντος
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ αγίου Ἱερομάρτυρος Θεράποντος. Στιχ. Ὤφθης Θεράπων, οἷα θύτης…
«Κύριε, τὸν Παράλυτον…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Παραλύτου. Ἦχος πλ. δ᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
Συναξάριον Αγίου Αποστόλου Ιακώβου
Τῇ Λ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἀγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Ἀγίου Ἰωάννου…
Συναξάριον Αγίου Συμεών, επισκόπου Ιεροσολύμων
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Συμεών, Ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, συγγενοῦς τοῦ Κυρίου.…
«Μεθ’ ἡμέρας ὁκτώ…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Αντιπάσχα. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
Στιχηρά του Πάσχα
Τα Στιχηρά του Πάσχα από τον Όρθρο της Αναστάσεως. Ἦχος πλ. α'. Ἀναστήτω ὁ Θεός,…
«Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή…»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Τετάρτης. Ποίημα της Οσίας Κασσιανής της υμνογράφου. Δόξα…
«Ἰδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται…»
Τροπάριο τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Δευτέρας ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗἸδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ…
«Τῶν μοναστῶν τά πλήθη...»
Δοξαστικό των Αποστίχων εις την εορτή του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…