Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς κατά σάρκαν Γεννήσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Μέλος του αειμνήστου μουσικουδιδασκάλου Πέτρου Φιλανθίδη.
Ψάλλει ο χορός των Δοχειαριτών Πατέρων.
Ἦχος πλ. β’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Ὅτε καιρός, τῆς ἐπὶ γῆς παρουσίας σου, | Όταν ήρθε ο καιρός, να παρουσιασθείς πάνω στη γη, |
| πρώτη ἀπογραφὴ τῇ οἰκουμένῃ ἐγένετο, | και έγινε η πρώτη απογραφή της οικουμένης, |
| τότε ἔμελλες τῶν ἀνθρώπων ἀπογράφεσθαι τὰ ὀνόματα, | τότε θέλησες και Εσύ να απογραφούν τα ονόματα των ανθρώπων, |
| τῶν πιστευόντων τῷ τόκῳ σου· | αυτών που πιστεύουν στη Γέννησή Σου. |
| διὰ τοῦτο τὸ τοιοῦτον δόγμα, | Για αυτόν τον λόγο και αυτό το δόγμα, |
| ὑπὸ Καίσαρος ἐξεφωνήθη· | εκφωνήθηκε από τον Καίσαρα. |
| τῆς γὰρ αἰωνίου σου βασιλείας, τὸ ἄναρχον ἐκαινουργήθη. | Το άναρχο στοιχείο της αιώνιάς σου βασιλείας ανακαινίσθηκε. |
| Διὸ σοι προσφέρομεν καὶ ἡμεῖς, | Για αυτό και προσφέρουμε και εμείς, |
| ὑπὲρ τήν χρηματικὴν φορολογίαν, | πάνω από την χρηματική φορολογική, |
| ὀρθοδόξου πλουτισμὸν θεολογίας, | τον πλούτο της ορθόδοξης θεολογίας, |
| τῷ Θεῷ καὶ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. | στον Θεό και Σωτήρα των ψυχών μας. |
