| Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. δ’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Τὸν κήρυκα τῆς πίστεως, καὶ ὑπηρέτην τοῦ Λόγου, Ἀνδρέαν εὐφημήσωμεν· | Τον κήρυκα της πίστεως και τον υπηρέτη του Λόγου ας τιμήσουμε, |
| οὗτος γὰρ τοὺς ἀνθρώπους, ἐκ τοῦ βυθοῦ ἁλιεύει, ἀντὶ καλάμου τὸν σταυρόν ἐν ταῖς χερσὶ διακρατῶν, | γιατί αυτός ψαρεύει από τον βυθό ανθρώπους, κρατώντας στο χέρι αντί για το καλάμι τον σταυρό. |
| καὶ ὡς σπαρτίον χαλῶν τὴν δύναμιν, ἐπανάγει τὰς ψυχάς, ἀπὸ τῆς πλάνης τοῦ ἐχθροῦ, | Και με τη δύναμη του ανασύρει τις ψυχές από την πλάνη του εχθρού. |
| καὶ προσκομίζει τῷ Θεῷ δῶρον εὐπρόσδεκτον. | Προσφέροντας στον Θεό δώρο ευπρόσδεκτο. |
| Ἀεὶ τοῦτον πιστοί, σὺν τῇ χορείᾳ τῶν Μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ εὐφημήσωμεν, | Παντοτινά ας τον υμνολογούμε εμείς οι πιστοί |
| ἵνα πρεσβεύῃ αὐτῷ, ὅπως ἵλεως γένηται ἡμῖν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως. | για να πρεσβεύει με τους υπόλοιπους μαθητές του Χριστού, να μας ελεηθούμε την ημέρα της Κρίσεως. |
Δοξαστικό Αίνων Αποστόλου Ανδρέα
