Γ’ Εωθινόν Δοξαστικό – Ἦχος γ’.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Τῆς Μαγδαληνῆς Μαρίας, τὴν τοῦ Σωτῆρος εὐαγγελιζομένης, ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν καὶ ἐμφάνειαν, | Όταν η Μαρία η Μαγδαληνή φανέρωσε το χαρμόσυνο μήνυμα της Ανάστασης και εμφάνισης του Σωτήρος |
| διαπιστοῦντες οἱ Μαθηταί, ὠνειδίζοντο τὸ τῆς καρδίας σκληρόν· | αυτοί την περιγέλασαν λόγω της σκληρότητας της καρδιάς τους. |
| ἀλλὰ τοῖς σημείοις καθοπλισθέντες καὶ θαύμασι, πρὸς τὸ κήρυγμα ἀπεστέλλοντο· | Αλλά όταν «οπλίστηκαν» πνευματικά με τα σημάδια Σου και τα θαύματά Σου, στάλθηκαν για να κηρύξουν. |
| καὶ σὺ μὲν Κύριε, πρὸς τὸν ἀρχίφωτον ἀνελήφθης Πατέρα, | Έτσι και εσύ, λοιπόν, Κύριε, ανελήφθηκες προς τον Πατέρα Σου, αυτόν που είναι η αρχή του φωτός, |
| οἱ δὲ ἐκήρυττον πανταχοῦ τὸν λόγον, τοῖς θαύμασι πιστούμενοι. | όσο αυτοί κήρυτταν παντού τον λόγον Σου, πιστούμενοι από τα θαύματά Σου. |
| Διὸ οἱ φωτισθέντες δι’ αὐτῶν δοξάζομέν σου, | Για αυτό και εμείς που φωτισθήκαμε από αυτούς |
| τὴν ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν, φιλάνθρωπε Κύριε. | δοξάζουμε την Ανάστασή σου από τους νεκρούς, φιλάνθρωπε Κύριε. |
