Α΄ καί Θ΄ ᾨδή τῶν Καταβασιῶν τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀναλήψεως
ᾨδή Α’
| Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. α’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Τῷ Σωτῆρι Θεῷ, τῷ ἐν θαλάσσῃ λαόν, ποσὶν ἀβρόχοις ὁδηγήσαντι, | Τον Σωτήρα Θεό, που οδήγησε το λαό Του μέσα από τη θάλασσα χωρίς να βραχεί |
| καὶ Φαραὼ πανστρατιᾷ καταποντίσαντι, | και κατέπνιξε όλο τον στρατό του Φαραώ, |
| αὐτῷ μόνῳ ᾄσωμεν, ὅτι δεδόξασται. | αυτόν μόνο ας υμνήσουμε, γιατί είναι δοξασμένος. |
ᾨδή Θ’
| Πρωτότυπο – Ἦχος πλ. α’ | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| Σὲ τὴν ὑπὲρ νοῦν, καὶ λόγον Μητέρα Θεοῦ, | Εσένα μεγαλύνουμε ομόφρονα οι πιστοί, τη Μητέρα του Θεού, |
| τὴν ἐν χρόνῳ τὸν ἄχρονον ἀφράστως κυήσασαν, | που γέννησες ανεκλάλητα και πέρα από κάθε λογική, |
| οἱ πιστοὶ ὁμοφρόνως μεγαλύνομεν. | σε πραγματικό χρόνο τον Άχρονο. |
«Τῷ Σωτῆρι Θεῷ…»
