Δοξαστικό τῶν Αἶνων τῶν Πατέρων.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.
| ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ |
|---|---|
| Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος, | Η συγκέντρωση των διδασκάλων του Νόμου, |
| τὴν ἐν σαρκὶ ἐμφανίζει τοῦ Χριστοῦ θείαν Γέννησιν, | εξηγεί την θεία γέννηση του Χριστού κατά σάρκα, |
| τοῖς πρὸ τοῦ νόμου τὴν Χάριν εὐαγγελιζομένοις, | σε όσους δέχθηκαν το χαρμόσυνο μήνυμα της Χάριτος πριν ακόμα από τον Νόμο, |
| ὡς ὑπὲρ νόμον τῇ πίστει ὑπάρξασιν· | καθώς μέσα από την πίστη, ζούσαν υπεράνω του Νόμου. |
| ὅθεν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγῆς οὔσαν πρόξενον, | Έτσι ώστε να απαλλαγούμε από την φθορά μέσα από την Ανάσταση, |
| ταῖς ἐν ᾅδῃ κατεχομέναις ψυχαῖς προεκήρυττον, διὰ τῆς ἀναστάσεως. | προκήρυξαν στις ψυχές που ήταν φυλακισμένες στον Άδη την Γέννηση, |
| Κύριε δόξα σοι. | Δοξασμένος να είσαι Κύριε. |
