| Ειρμοί του κανόνα της Κυριακής του Θωμά | Απόδοση στη Νεοελληνική |
|---|---|
| ᾌσωμεν πάντες λαοί, τῷ ἐκ πικρᾶς δουλείας, Φαραὼ τὸν Ἰσραὴλ ἀπαλλάξαντι, καὶ ἐν βυθῷ θαλάσσης, ποδὶ ἀβρόχως ὁδηγήσαντι, ᾠδὴν ἐπινίκιον, ὅτι δεδόξασται. | Ας ψάλλουμε όλοι οι λαοί τραγούδι θριαμβευτικό σε Αυτόν που απάλλαξε τον Ισραήλ απ’ την πικρή σκλαβιά και τους οδήγησε μέσα από τον βυθό της θάλασσας χωρίς να βρέξουν ούτε τα πόδια τους, γιατί είναι δοξασμένος. |
| Στερέωσόν με Χριστέ, ἐπὶ τὴν πέτραν τῶν ἐντολῶν σου, καὶ φώτισόν με φωτὶ τοῦ προσώπου σου· οὐκ ἔστι γὰρ ἅγιος, πλήν σου φιλάνθρωπε. | Στήριξέ με, Χριστέ, πάνω στην πέτρα των εντολών σου και φώτισέ με μέσα στο φως του προσώπου Σου, γιατί δεν υπάρχει Άγιος, εκτός από Εσένα φιλάνθρωπε. |
| Μέγα τὸ μυστήριον, τῆς σῆς Χριστὲ οἰκονομίας! τοῦτο γὰρ ἄνωθεν προβλέπων, θεοπτικῶς ὁ Ἀββακούμ. Ἐξῆλθες ἐβόα σοι, εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου φιλάνθρωπε. | Μέγα το Μυστήριο της φροντίδας σου Χριστέ! Διότι από ψηλά βλέποντάς το προφητικά με θεοπτία ο Αββακούμ σου φώναζε: “Εξήλθες για τη σωτηρία του λαού σου, φιλάνθρωπε!” |
| Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες ὑμνοῦμέν σε Χριστέ, τὸν τῷ Πατρὶ συνάναρχον, καὶ Σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τὴν εἰρήνην τῷ κόσμῳ, παράσχου φιλάνθρωπε. | Ξυπνώντας τα χαράματα σε υμνούμε Χριστέ, Εσένα που δεν έχεις αρχή όπως και ο Πατέρας και είσαι Σωτήρας των ψυχών μας. Χάρισε την ειρήνη στον κόσμο, φιλάνθρωπε. |
| Τὸν Προφήτην διέσωσας, ἐκ τοῦ κήτους Φιλάνθρωπε, κἀμὲ τοῦ βυθοῦ τῶν πταισμάτων, ἀνάγαγε δέομαι. | Έσωσες τον Προφήτη από το κήτος, φιλάνθρωπε, σε παρακαλώ τράβα κι εμένα από τον βυθό των αμαρτιών. |
| Εἰκόνι λατρεύειν, μουσικῆς συμφωνίας, συγκαλουμένης λαούς, ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιὼν ᾄδοντες, πατρικῶς οἱ Παῖδες Δαυΐδ, τυράννου ἔλυσαν, τὸ παλίμφημον δόγμα, καὶ τὴν φλόγα εἰς δρόσον μετέβαλον, ὕμνον ἀναμέλποντες, ὁ ὑπερυψούμενος τῶν Πατέρων καὶ ἡμῶν, Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. | Ψέλνοντας τα τραγούδια της Σιών με μουσική συμφωνία, πατρικά τα παιδιά του Δαβίδ διέλυσαν το ανόητο δόγμα της λατρείας μιας εικόνας του τυράννου και μετέβαλαν τη φλόγα σε δροσιά, ψέλνοντας τον ύμνο: «Εσύ, Θεέ, που δοξάζεσαι από τους Πατέρες μας και από εμάς, είσαι ευλογημένος». |
| Τὸν ἐν φλογὶ πυρός, καιομένης καμίνου διαφυλάξαντα Παῖδας, καὶ ἐν μορφῇ Ἀγγέλου συγκαταβάντα τούτοις, ὑμνεῖτε Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. | Αυτόν που διαφύλαξε από τις πύρινες φλόγες στο καμίνι τους Παίδες και με μορφή αγγέλου τους συμπαραστάθηκε, Αυτόν να υμνείτε ως Κύριο και να εκθειάζετε για πάντα. |
| Σὲ τὴν φαεινὴν λαμπάδα, καὶ Μητέρα Θεοῦ, τὴν ἀρίζηλον δόξαν καὶ ἀνωτέραν πάντων τῶν ποιημάτων ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν. | Εσένα τη φωτεινή λαμπάδα και Μητέρα του Θεού, την πεντακάθαρη δόξα, ανώτερη από κάθε δημιούργημα, με ύμνους δοξάζουμε. |
Ειρμοί του κανόνα της Κυριακής του Θωμά
Ειρμοί του κανόνα της Κυριακής του Θωμά
Απόδοση στη Νεοελληνική: Απαρχή
Επεισόδια Ad Hoc
Ευαγγέλιο Κυριακής
Απόστολος Κυριακής
«Δεύτε φιλεόρτων το σύστημα» | Δοξαστικό Αίνων Αγίας Ζώνης, ήχος πλ. α'
Στις 31 Αυγούστου η εκκλησία μας εορτάζει την κατάθεση της Τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου. Δοξαστικό…
«Χαίροις ἡ νοητὴ χελιδών» | Απόστιχο εσπερινού Αγ. Άννης, ήχος πλ. α'
Στις 25 Ιουλίου η εκκλησία μας εορτάζει τη μνήμη της Αγίας Άννης, μητρός της υπεραγίας…
«Πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα...» - Απόδοση στη Νεοελληνική
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς Κυριακῆς τῶν Βαΐων. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Ἦχος…
«Ὅτε καιρός…»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς κατά σάρκαν Γεννήσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Μέλος…
«Ἱεραρχῶν τήν καλλονήν...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῆς ἐορτῆς τοῦ Ἀγίου Νικολάου. Ἐπί τῇ βάσει τοῦ Πέτρου Λαμπαδαρίου. Ἦχος…
«Μετά το τεχθῆναι σέ…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν Εἰσοδίων τῆς Θεοτόκου. Μέλος του αειμνήστου Άρχοντος Πρωτοψάλτη της…
«Αἱ δωρεαὶ τῆς Σκέπης σου»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀγίας Σκέπης. Ἦχος πλ. α’. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Σήμερον συγκαλεῖται ἡμᾶς...»
Δοξαστικό Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τοῦ Ἁγίου Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου - Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Ἐν ταῖς ἀγρύπνοις σου προσευχαῖς...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τοῦ Ἀγίου Βησσαρίωνος Ἀρχιεπισκόπου Λαρίσης. Ἦχος πλ. β'. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Σήμερον προέρχεται ὁ Σταυρὸς τοῦ Κυρίου...»
Δοξαστικό τῶν Αἰνων τῆς Ὑψώσεως τοῦ Τιμίου Σταυροῦ. Ἦχος πλ. β'. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Θεαρχίῳ νεύματι…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ εἰς τήν ἐορτήν τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου Ὀκτάηχο. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Παρέλαβεν ὁ Χριστός...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτήρος. Μέλος Θεοφάνους Βατοπαιδινού Ἦχος πλ. δ’.…
«Δεῦτε πάντα τῆς γῆς τὰ πέρατα...»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τῆς ἐορτής τῆς Ἁγίας Μεγαλομάρτυρος Παρασκευῆς Ἦχος πλ. β’. Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πηγὴν ἰαμάτων ἔχοντες, Ἅγιοι Ἀνάργυροι...»
Δοξαστικό των Αίνων των Αγίων Αναργύρων, Κοσμά και Δαμιανού - Ἦχος δ’ Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Η πάνσεπτος τῶν Ἀποστόλων…»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῶν Ἀποστόλων Πέτρου καί Παύλου. Ἦχος πλ. β’. Δόξα Πατρὶ…
«Μαρτύρων θείων χορός…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν Ἁγίων Πάντων. Ἦχος πλ. β᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…
«Βασιλεῦ οὐράνιε...»
Δοξαστικό τῶν Αἴνων τῆς ἐορτῆς τῆς Πεντηκοστῆς Ἦχος πλ. β᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
«Τῶν κόλπων τῶν πατρικῶν…»
Δοξαστικό τῶν Στιχηρῶν τῆς ἐορτῆς τῆς Ἀναλήψεως τοῦ Χριστοῦ. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ…
«Πλουσίων δωρεῶν…»
Δοξαστικό τοῦ Ἐσπερινοῦ τῆς ἐορτῆς τῶν ἀγίων ἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης. Ἦχος β'. Δόξα Πατρὶ…
Συναξάριο Αγίου Ιερομάρτυρος Θεράποντος
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ αγίου Ἱερομάρτυρος Θεράποντος. Στιχ. Ὤφθης Θεράπων, οἷα θύτης…
«Κύριε, τὸν Παράλυτον…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Παραλύτου. Ἦχος πλ. δ᾿. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ…
Συναξάριον Αγίου Αποστόλου Ιακώβου
Τῇ Λ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἀγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἰακώβου ἀδελφοῦ τοῦ Ἀγίου Ἰωάννου…
Συναξάριον Αγίου Συμεών, επισκόπου Ιεροσολύμων
Τῇ ΚΖ’ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Συμεών, Ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων, συγγενοῦς τοῦ Κυρίου.…
«Μεθ’ ἡμέρας ὁκτώ…»
Δοξαστικό των Αίνων της Κυριακής του Αντιπάσχα. Ἦχος πλ. β' Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι.…
Στιχηρά του Πάσχα
Τα Στιχηρά του Πάσχα από τον Όρθρο της Αναστάσεως. Ἦχος πλ. α'. Ἀναστήτω ὁ Θεός,…
«Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή…»
Δοξαστικό τῶν Ἀποστίχων τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Τετάρτης. Ποίημα της Οσίας Κασσιανής της υμνογράφου. Δόξα…
«Ἰδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται…»
Τροπάριο τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Δευτέρας ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗἸδού ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ…
«Τῶν μοναστῶν τά πλήθη...»
Δοξαστικό των Αποστίχων εις την εορτή του Οσίου Αντωνίου του Μεγάλου. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ…